- সবাই ঠিক আছ? - হুম।
কখনো উত্তরে এসেছ?
জীবনে প্রথম তুষার দেখছি।
দারুণ না?
আবার মন ভরে নিঃশ্বাস নিতে পারছি।
দখিনা হাওয়া, শুয়োরের গুয়ের গন্ধে ভরা!
তুমি কখনো সাউথেই যাওনি।
- উইন্টারফেলে গিয়েছি। - সেটা তো নর্থে।
এত শীতে তোমরা বেঁচে থাকো কিভাবে?
ঠাণ্ডায় আণ্ডা জমে যায় না?
কথা না বলে সোজা হাঁটতে থাকো, এগুলো গোপন জিনিস।
Walking's good, fighting's better, fucking's best.
আশেপাশে ১০০ মাইলের ভিতরে কোন জীবিত মেয়ে খুঁজে পাবে না।
যা পাই, তা দিয়েই কাজ সারতে হবে।
ছোকরাটা-কে দেখে বলদ গোছের মনে হয়।
ড্যাভোস বলল, ছোকরাটা নাকি ভালো যোদ্ধা!
তাহলে তো ভালোই। এটাই বেশি কাজে দেবে।
চালাক হলে কখনোই এখানে মৃত খুঁজতে আসত না।
তো, ড্রাগন কুইনের সাথে দেখা হয়েছে তোমার?
তারপর?
আমি বশ্যতা স্বীকার করলেই কেবল সে আমাদের সাহায্য করবে।
ফ্রি-ফোকদের সাথে খুব বেশি সময় কাটিয়ে ফেলেছ তুমি।
এসব বশ্যতা স্বীকার আর ভালো লাগবে না।
ম্যান্স রেইডার একজন সাহসী পুরুষ ছিলেন।
একজন গর্বিত মানুষ।
ওয়ালের ওপারের রাজা, কারও কাছে মাথা নত করেননি।
কিন্তু তার দম্ভের কারণে কতজন কেই না প্রাণ দিতে হলো!
আমাদের উপর এখনো ক্ষেপে আছ, ছোকরা?
তোমরা আমাকে এক ডাইনির কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলে!
যাজিকা ছিল সে।
দারুণ কৌশলী একটা চাল ছিল ওইটা।
এক মহাযুদ্ধে লড়ে যাচ্ছি আমরা, যুদ্ধে খরচ পড়ে অনেক।
আমি তোমাদের একজন হতে চেয়েছিলাম।
আমিও ব্রাদারহুডে যোগ দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমায় গোলামের মতো বিক্রি করে দিলে।
জানো, ঐ মহিলা আমার সাথে কী করেছিল?
আমায় একটা খাটের উপর বেঁধে,
- নগ্ন করে খাটের উপর বেঁধে... - কথাগুলো শুনে ভাল্লাগছে বেশ!
- ...কতগুলো জোঁক ছেড়ে দিয়েছিল আমার উপর! - সে-ও কি নগ্ন ছিল?
তোমার রক্ত দরকার ছিল মহিলার।
ধন্যবাদ, আমি জানি তা।
- আরও খারাপ কিছুও হতে পারত। - মহিলাটা আমায় মেরে ফেলতে চেয়েছিল!
- সার ড্যাভোস না থাকলে আমি ভোগে চলে যেতাম! - কিন্তু ভোগে তো পাঠায়নি, তাই না?
তো প্যারপ্যারি কেন?
প্যারপ্যারি করছি না।
ঠোঁটগুলো নাড়িয়ে ফালতু একটা বিষয়ে অভিযোগ করছ।
এটাই প্যারপ্যারি।
এই লোকটাকে ছয়বার খুন করা হয়েছে।
তাকে কখনো অভিযোগ করতে শুনেছ?
ভদ্র ছেলে।
প্রথমবার যখন নর্থে আসি, তখন সঙ্গে আপনার বাবা ছিল।
ভাল মানুষ ছিলেন উনি।
একটা সু-সন্তান প্রাপ্য ছিল তাঁর।
গর্দানের সময় তাঁর পাশে ছিলেন আপনি?
আমি তখন ওয়াইল্ডলিংদের কাছে বন্দী।
কিন্তু আমরা তাঁর জন্য প্রতিশোধ নিয়েছি।
আমি চাই আপনি অবগত হোন যে,
প্রত্যেক বিদ্রোহীর ন্যায়বিচার পাবার বিষয়ে।
এর চেয়ে আর খারাপ কিছু উনার সাথে হতে পারে না।
নাইট'স ওয়াচ ছিল উনার জীবন।
যে মানুষগুলোর জন্য তিনি জীবন বাজি রাখতেও রাজি ছিলেন,
সে মানুষগুলোই তাঁর প্রাণ কেড়ে নিলো।
কথাগুলো ভাবলে আমারাও খারাপ লাগে।
বাবা ছিলেন আমার দেখা সবচেয়ে সম্মানিত মানুষ।
বদনাম গাওয়ার মতো কোনো দিক উনার নেই।
কিন্তু তাঁকে মৃত্যুবরণ করতে হয়েছে ফাঁসির মঞ্চে।
আপনার বাবা কিন্তু আমায় মৃত্যুদণ্ড দিতে চেয়েছিল, জানেন?
শুনেছিলাম।
উনার দিক থেকে উনি ঠিক ছিলেন।
তবে এটা তাঁর প্রতি আমার শ্রদ্ধা-বোধ বিন্দুমাত্র কমায়নি।
- ভাগ্য ভালো, উনার হাতে ধরা পড়েননি। - তা বলা যায়।
আপনার বাবা আমায় এই তরবারিটা দিয়েছিলেন।
হাতলটাকে ভালুকের মাথা থেকে নেকড়ের মাথায় পরিবর্তন করে দিয়েছিল অবশ্য...
কিন্তু তবুও এটা লংক্লো।
লর্ড কমান্ডার মরমন্ট ভেবেছিলেন...
আপনি আর কোনোদিন ওয়েস্টেরসে ফিরে আসবেন না।
কিন্তু ফিরে এসেছেন,
আর তরবারিটা বহু-বছর ধরেই আপনাদের পারিবারিক সম্পত্তি।
আমার হাতে এটা মানায় না।
বাবা এটা আপনাকেই দিয়েছে।
আমি তাঁর পুত্র নই।
এতকাল যাবত পরিবারে শুধু দুর্নামই বয়ে এনেছি।
বাবার মনে কষ্ট দিয়েছি।
এই তরবারির উপর গ্রহণযোগ্যতা বহু আগেই হারিয়েছি।
এটা আপনার।
এটা আপনার সেবার নিযুক্ত থাকুক...
এবং তা ছড়িয়ে যাক বংশপরম্পরায়।
বাবা প্রায়সময় এখানে দাঁড়িয়ে আমাদের দেখত।
সে কথা বলত কম।
তোমার হয়ত মনে নেই।
ঘরের ভিতর সেলাই নিয়ে ব্যস্ত থাকতে সারাক্ষণ।
আমার সবই মনে আছে।
একদিন ছেলেরা স্যার রডরিকের সাথে তীর নিক্ষেপ শিখছিল।
ওরা চলে যাবার পর আমি বেরিয়ে আসি,
ব্রান পিছনে ওর ধনুক ফেলে গিয়েছিল,
মাটিতে পড়ে ছিল সেটা।
ভাগ্যিস স্যার রডরিক দেখেননি, দেখলে হয়ত শাস্তি দিতেন।
লক্ষ্যবিন্দুতে একটা তীর লেগে ছিল।
উঠানে তখন কেউ ছিল না, ঠিক এখনকার মতো।
আমায় বাঁধা দেয়ার মতো কেউ ছিল না।
তাই, তীর ছুঁড়া শুরু করলাম।
প্রতিবার নিক্ষেপের পর, লক্ষ্যবস্তুর থেকে তীর খুলে এনে...
পুনরায় তা নিক্ষেপ করছিলাম।
তাক খুব একটা ভাল হচ্ছিল না।
অবশেষে, 'বুলস আই'য়ে লাগাতে পারলাম;
২০তম বা ৫০তম বার হবে হয়ত।
ঠিক মনে নেই।
কিন্তু 'বুলস আই' ছিদ্র করার পর, আমি এটা শুনেছিলাম।
উপরে তাকালাম,
দেখি বাবা ঠিক এখানটায় দাঁড়িয়ে,
আমার দিকে তাকিয়ে হাসছেন।
জানতাম, যে কাজটা করেছি তা চিরাচরিত প্রথাবিরোধী।
কিন্তু তার হাসি দেখে বুঝতে পারলাম কাজটা প্রথা বিরোধী নয়।
বরং প্রথাগুলোই হচ্ছে ভুল।
আমার যা করা দরকার আমি তা-ই করছিলাম, তার দৃষ্টিগোচর হয়েই।
এখন সে লোকটা আর নেই।
ল্যানিস্টার-রা তাকে হত্যা করেছে...
তোমার সহযোগিতায়।
কী বললে?
এই যে তোমার সুন্দর হাতের লেখা।
সেপ্টা মরডেন আমার আঙ্গুলের গাঁট মুচড়ে দিত,
তোমার মতো সুন্দর ভাবে লিখতে পারতাম না বলে।
"রব, আজ ভারাক্রান্ত মন নিয়ে তোমাকে লিখছি,"
"আমাদের সদয় মহারাজ রবার্ট আর নেই,"
"ভালুক শিকার করতে গিয়ে নিহত হয়েছেন।"
"আর পড়ে শোনাতে হবে না, আমার মনে আছে।"
"বাবাকে রাজদ্রোহের মামলায় অভিযুক্ত করা হয়েছে।"
"সে রবার্টের ভাইয়ের দ্বারা প্ররোচিত হয়ে, প্রাণ-প্রিয় জফ্রির বিরুদ্ধে গিয়েছে।"
"সাথে তার সিংহাসনও দখল করতে চেয়েছিল।"
"ল্যানিস্টারদের কাছে আমি ভালোই আছি,"
"তারা আমায় সব সুযোগ-সুবিধাই দিচ্ছে।"
"তোমায় অনুরোধ করছি, কিংসল্যান্ডিংয়ে আসো,"
"কিং জফ্রির বশ্যতা স্বীকার করো,"
"আর দুই গ্রেট হাউজ; ল্যানিস্টার এবং স্টার্কদের মধ্যকার দ্বন্দ্ব,"
"চিরদিনের জন্য চুকিয়ে ফেলো।"
"তোমারই আস্থাবান বোন, সানসা।"
ওরা আমায় লিখতে বাধ্য করেছিল!
বাধ্য করেছিল?
গলায় ছুড়ি ধরেছিল?
ওরা তোমায় র‍্যাকে বেঁধে টানা-হেঁচড়া করছিল,
যতক্ষণ না তোমার হাড়-গোর ধুলায় মিশে যাচ্ছে?
তখনের পরিস্থিতিটা তোমার বোঝার কথা, তখন ছোট ছিলাম আমি!
আমিও ছোট ছিলাম, মরে গেলেও নিজ পরিবারকে ধোঁকা দিতাম না।
ওরা বলেছিল, এটাই বাবাকে বাঁচানোর একমাত্র রাস্তা।
আর তুমি তাদেরকে বলদের মতো বিশ্বাস করলে!
মনে আছে, যখন ওরা বাবাকে মঞ্চের দিকে টেনে আনছিল...
তুমি তখন জফ্রি আর সার্সির পাশেই দাঁড়িয়ে ছিলে।
তোমার পরনে ওই ঝকমকে পোশাকের কথা মনে আছে আমার।
কী চমৎকার বেণী করেছিলে চুলগুলো!
তুমি সেখানে ছিলে?
হ্যাঁ, ছিলাম।
ভিড়ের মধ্যে, বেলরের মূর্তির কাছে।
তো, তুমি কিছু করতে পারলে না?
বাবাকে উদ্ধারের জন্য এসেছিলে?
ল্যানিস্টারদের সাথে লড়াই করে বাবাকে বাঁচিয়েছিলে?
- আমি চেয়েছিলাম বাঁচাতে। - কিন্তু পারনি। ঠিক আমার মতো।
আমি বাবাকে ধোঁকা দেইনি, রবকেও ধোঁকা দেইনি।
প্রাণ-প্রিয় জফ্রির জন্য ধোঁকা দিইনি পুরো পরিবারকে।
তোমার উচিত আমায় হাঁটু গেড়ে কৃতজ্ঞতা জানানো।
আবার উইন্টারফেলে দাঁড়িয়ে কথা বলতে পারছি শুধু আমার জন্যই।
তুমি এটা পুনরুদ্ধার করনি, জন এটা পুনরুদ্ধার করেনি।
সে তো 'ব্যাটেল অব দ্য বাস্টার্ড' প্রায় হারতেই বসেছিল।
এ যুদ্ধ জিতেছে ভেলের নাইটদের কারণে।
আর তারা নর্থে এসেছে শুধু আমার কারণে।
আর তুমি কি ঘোড়ার ঘাস-টা কাটছিলে? বিশ্ব-ভ্রমণ?
- আমি প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলাম। - প্রশিক্ষণ।
তুমি যখন প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলে,
আমার উপর তখন এমন সব ঝড়-ঝাপটা গিয়েছে, যা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
হয়ত জানি না, কিন্তু আন্দাজ করতে পারছি।
তোমার উপর সেই ঝড় বয়ে গেলে, তুমি তা সহ্যই করতে পারতে না।
এটা জানার সুযোগ হয়ত আসবেও না কোনদিন।
চিঠিটা নিয়ে তোমার মতলব কী?
এখনো জানি না।
এটা তোমায় কে দিয়েছে? কোথায় পেয়েছ?
ভয় পেলে, তাই না?
কীসের এত ভয়?
তুমি তো কোনো অপরাধ করনি।
- কেউ তোমায় শূলে চড়াচ্ছে না। - শোনো, আরিয়া...
চিঠিটা জনকে দেখালে সে ক্ষেপে যাবে, এজন্য ভয় পাচ্ছ?
না, জন এরকম না। সে বুঝে নিবে বিষয়টা।
সকল পাপিষ্ঠ ল্যানিস্টারদের মাঝে,
তুমি ছিলে ভীত-সন্ত্রস্ত এক ছোট্ট বালিকা।
আমাদের এভাবে লড়তে দেখলে, সার্সি কতটা খুশি হতো জানো?
সে তো এই জিনিসটা-ই চায়!
এটাই চেয়ে এসেছে সবসময়.. আমাদের মাঝে ফাটল।
তোমার ভয় হচ্ছে, নর্থের লর্ডেরা যদি বিষয়টা জেনে ফেলে!
তারা লেডি সানসাকে নিয়ে খুব একটা মাথা ঘামায় না,
যদি ওরা জানত, সানসা কীভাবে সার্সিকে সহযোগিতা করেছে!
পিচ্চি লিয়ানা মরমন্ট কী বলত?
তখন তুমি লিয়ানার চেয়েও ছোট ছিলে।
এখন কি আবার একই গীত গাইবে, "আমি তো ছোট্ট ছিলাম তখন?"
তুমি রেগে আছ।
রাগের মাথায় অনেকসময় মানুষ ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলে।
ভয়ের তাড়নায় অনেকসময় মানুষ ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলে।
আমি রাগটাকেই বেছে নিচ্ছি।
তোমাকেই তো ওরা "দ্য ডগ" বলে ডাকে!
মারা খাও!
ওরা বলেছে তুমি নাকি জঘন্য প্রকৃতির।
জন্ম থেকেই এমন নাকি শুধু ওয়াইল্ডলিংদেরই ঘৃণা করো?
ওয়াইল্ডলিংদের উপর আমি মুতিও না!
মূলত হ্যাডমগিরি আমার পছন্দ না।
হ্যাডমগিরিই সবচেয়ে সেরা!
আগুন আমাদেরকেও চুম্মা দিয়েছে (kissed by fire), তোমার ওই মাথার মতোই। (kissed by fire দ্বারা ফ্রি-ফোকরা মূলত লাল-চুলো মানুষকে বোঝায়। সিজন ৩ এর এপিসোড ৫ এর নামও Kissed by fire)
তোমার ঐ বালের আঙ্গুল আমার দিকে তুলবে না!
ল্যাংটা-কালে আগুনের সাথে মোলাকাত করতে গিয়েছিলে নাকি?
মোলাকাত করিনি, ধাক্কা দিয়ে ফেলা হয়েছিল।
সেই থেকেই বুঝি এমন জঘন্য?
বালের মুখটা বন্ধ রাখবে?
আমার মনে হয় না তুমি জঘন্য প্রকৃতির।
তোমার চোখ তা বলে না।
আমার বাড়া চুষতে মন চাচ্ছে?
- বাড়া? - লিঙ্গ।
অহ, বাড়া!
আমার পছন্দ এটা।
তাহলে একটু চুষে দিও।
নাহ, মেয়েদের যৌনাঙ্গই আমার পছন্দ।
উইন্টারফেলে আমার জন্য এক সুন্দরী অপেক্ষা করছে।
যদি কোনোদিন ফিরে যাওয়ার সুযোগ পাই আরকি!
হলুদ চুল, নীল চোখ।
তোমার দেখা সবচেয়ে লম্বা মহিলা।
তোমার সমানই লম্বা।
- ব্রিয়েন অব টার্থ। - চেন ওকে?
তুমি ঐ বালের ব্রিয়েন টার্থের বন্ধু?
না, এখনো হইনি।
- কিন্তু আমার দিকে সে যেভাবে তাকায়! - কীভাবে তাকায় তোমার দিকে?
যেন পিণ্ডি চটকে কলিজা চিবিয়ে খাবে?
ওকে ভালোই চিনো দেখছি।
আমাদের দেখা হয়েছিল।
তার পেটে আমার বাচ্চা জন্ম দিতে চাই।
চিন্তা করা যায়!... দানবের মতো হবে বাচ্চাগুলো।
ওরা পুরো দুনিয়া রাজ করবে।
তোমার মতো এমন আচোদা পাগল এতকাল যাবত বেঁচে আছে কেমনে?
মানুষ খুনে আমার হাত পাক্কা!
আপনি তো দেখতে উনার চেয়ে আলাদা।
কার চেয়ে?
আপনার বাবার চেয়ে।
মনে হয় আপনার মায়ের চেহারা পেয়েছেন।
আমার বাবাকে চিনতেন?
১০০ বার চিনতাম।
যখন তিনি হ্যান্ড ছিলেন,
তখন আমায় পাঠিয়েছিলেন মাউন্টেনকে মারার জন্য ।
আপনার ওয়াইল্ডলিং ফ্রেন্ড বলল,
রেড ওম্যান আপনাকে পরকাল থেকে ফিরিয়ে এনেছে!
থরোসও আমায় ছয়বার ফিরিয়ে এনেছে।
আমরা উভয়ে একই লর্ডের সেবা করি।
আমি সেবা করি নর্থের।
নর্থ আপনাকে পরকাল থেকে ফিরিয়ে আনেনি।
লর্ড অব লাইট কখনো আমার সাথে কথা বলেননি।
আমি তাঁর সম্পর্কে কিছুই জানি না।
জানিও না, উনি কী চায় আমার থেকে!
- ওনি আপনাকে জীবিত রাখতে চান। - কেন?
আমি জানি না।
সবাই শুধু এই এক কথাই বলে... "আমি জানি না।"
তো প্রভুর সেবা করে লাভটা কী...
যদি জানতেই না পারি তিনি কী চান?
এটাই আমি ভাবি সবসময়।
মনে হয় এটা আমাদের চিন্তা-ভাবনার ঊর্ধ্বে।
খালি এটা বুঝলেই হবে, "আমরা হলাম সৈনিক।"
আমাদের জানতে হবে, আমরা কীসের জন্য লড়ছি।
যতটুকু জানি, আমি ওই পুরুষ বা মহিলার জন্য লড়ছি না,
যারা কিনা শুধু ঐ তরবারি দিয়ে তৈরি সিংহাসনে বসতে চায়।
তো, কীসের জন্য লড়ছেন আপনি?
জীবন রক্ষার্থে।
মৃত্যু হল প্রকৃত শত্রু।
প্রথম এবং শেষ শত্রু!
কিন্তু আমাদের সবাইকে-ই মরতে হবে।
শত্রু সবসময় জিতে যায় এ লড়াইয়ে।
তবুও আমাদের লড়াই অব্যাহত রাখতে হবে।
এটা আমরা ভালোমতোই জানি।
এখানে তো আমাদের বেশি খোশ-মেজাজে থাকার কথা না!
কিন্তু অন্যদের বাঁচা-মরা আমাদের উপর নির্ভর করতে পারে।
যারা নিজেদেরকে সুরক্ষায় অক্ষম, তাদের সুরক্ষা দিতে পারি।
"I am the shield that guards the realms of men."
এটুকু বুঝলেই চলবে আমাদের।
বেশি বুঝলে সমস্যা।
হ্যাঁ।
এতটুকু বুঝলেই হবে।
ঐটাই আমি আগুনের শিখায় দেখেছিলাম।
তীর-ফলকের ন্যায় একটা পর্বত।
তুমি কি নিশ্চিত?
কাছাকাছি এসে পড়েছি।
আপনার কোন জিনিসটা আমার পছন্দ জানেন?
- আসলেই জানি না। - আপনি কোনো বীরপুরুষ নন।
ওহ।
আমিও এক সময় বীরপুরুষ খেতাব পেয়েছিলাম।
একবার কিংসল্যান্ডিংয়ের মাড গেটে যুদ্ধের ময়দানে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম আর...
আমি চাই না আপনি বীরপুরুষ হোন।
বীরেরা বেকুবের মতো কাজ করে মারা যায়।
দ্রোগো, জোরাহ, দারিও...
এমনকি, জন স্নো..
ওরা নিজেদের মাতব্বরিতে ব্যস্ত থাকে সবসময়।
আর এদের কার্যকলাপও নির্বোধের মতো।
আপনার বীরপুরুষদের নামগুলো ভালো ছিল।
ড্রগো, জোরাহ, দারিও....
এমনকি, জন স্নো!...
তারা সবাই আপনার প্রেমের ফাঁদে পড়েছে।
- জন স্নো বাদে। - তাহলে ভুলটা আমারই।
সে অপলক দৃষ্টিতে আপনার দিকে চেয়ে থাকে,
যাতে করে সামরিক মৈত্রী স্থাপন করা যায়।
সে আমার থেকে অনেক ছোট।
আমি তা বলতে চাইনি...
বলছি, অন্য বীরদের চেয়ে সে ছোট।
আমি জানি আপনি সাহসী।
কোনো ভীতুর ডিমকে আমি হ্যান্ড হিসেবে নিযুক্ত করিনি।
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
আপনার বোনের সাথে আমার দেখা হতে যাচ্ছে।
তার সম্পর্কে আমায় যা বলেছেন,
তাতে তো ওকে খুন করা দরকার।
প্রথমে সে আপনাকে ভয়ানক ভাবে নির্যাতন করবে,
তারপর মেরে ফেলবে।
আমার চেয়ে আমার বোনকে আর কেউ ভালোভাবে চিনে না।
যদি আমরা রাজধানীতে যাই-ই,
তাহলে দুইটা সৈন্যবাহিনী আর তিনটা ড্রাগন নিয়েই যাব।
কেউ কিছু করার চেষ্টা করলেই, তাকে কিংস ল্যান্ডিংয়ের ধুলোয় মিশিয়ে দেয়া হবে।
আর এখন সে চিন্তা করছে, কীভাবে ফাঁদ পাতা যায়!
অবশ্যই তা করছে!
সাথে এটাও ভাবছে, আপনি কী ধরনের ফাঁদ পাততে পারেন।
আসলেই?
আমরা কোনো ফাঁদ পাতছি?
যদি আমরা বিশ্বটাকে নতুনভাবে বস-বাসোপযোগী করে সাজাতে চাই,
শঠতা বা গণহত্যা দিয়ে শুরু করাটা একদম উচিৎ হবে না।
কোন যুদ্ধের বিজয় শঠতা ও গণহত্যা ছাড়া এসেছে শুনি?
হ্যাঁ, সিংহাসন জিততে হলে...
আপনাকে নিষ্ঠুর হতে হবে।
মানুষের মাঝে কিছুটা ভীতি সঞ্চার করতে হবে।
কিন্তু সেটা সার্সির অস্ত্র হিসেবে কাজে দেবে।
বাবা, জফ্রি সকলে একই অস্ত্র ব্যবহার করেছে।
এটা তাদের ক্ষমতাকে দুর্বল করে দেয়,
কারণ মনে মনে সবাই তাদের মৃত্যু কামনা করে।
অ্যাগন টারগারিয়ান ভীতি সঞ্চার করেই দীর্ঘদিন রাজত্ব করেছিল।
তা তো করেছিলই।
কিন্তু আপনি নিজেই বলেছেন, আপনি অত্যাচারের যাঁতাকল গুড়িয়ে দিতে চান।
অ্যাগন সেই যাঁতাকলটা তৈরি করেছিলেন।
আপনি যদি সেই পথই বেছে নেন,
তাহলে অন্যদের সাথে আপনার পার্থক্য রইল কই?
তাহলে আমরা সিংহের গুহায় ঢুকতে যাচ্ছি।
আমার ভাই কথা দিয়েছে,
ল্যানিস্টার সৈন্যদলকে সে নিজের দখলে রাখবে।
মাফ করবেন, ল্যানিস্টারদের প্রতিশ্রুতির পরোয়া করি না আমি।
আপনি ব্যতীত।
আর আমি ওকে কথা দিয়েছি,
কোনো রকম আবেগী কর্মকাণ্ড থেকে আপনাকে বিরত রাখব।
আবেগী কর্মকাণ্ড?
নিঃসন্দেহে আলোচনাটা হবে খুব দুরহ!
আমরা এমন লোকদের সাথে আলোচনায় বসছি, যারা আমাদের গর্দান নিতে চায়।
আমার বোন আপনাকে নানাভাবে ফুসলাতে চাইবে।
- তারপর? - তারপর আপনার আবার...
মুহূর্তে মুহূর্তে মেজাজ চড়ে যায়,
যেমনটা সব বড় বড় সর্দারদের হয়ে থাকে।
আমি কখন আমার মেজাজ হারিয়েছিলাম?
টার্লিদের পোড়ানোর সময়।
সেটা কোনো আবেগ-তাড়িত সিদ্ধান্ত ছিল না।
তখন দরকার ছিল সেটার।
- সম্ভবত। - সম্ভবত?
সম্ভবত পিতার মৃত্যুটা প্রয়োজন ছিল, সন্তানেরটা নয়।
সম্ভবত তাদের দরকার ছিল, অন্ধ-কূপে নির্জন কিছু সময়...
যাতে তারা নিজেদের অপরাধের ব্যাপারে ভাবতে পারে।
সম্ভাবনা নিয়ে আলোচনার কোনো সুযোগ আমরা পাইনি,
কারণ সম্ভাবনা শুরুর আগেই আপনি তা শেষ করে দেন।
ঘুরে ফিরে এটাই দেখা যাচ্ছে...
আপনি আপনার পরিবারের হয়ে বিতর্ক করছেন।
আমি তাদের পক্ষই নিচ্ছি।
আপনাকে শত্রুর পক্ষই নিতে হবে...
যদি তাদের মতো করে কোনো কিছু ভাবতে চান।
আর তাদের জায়গায় দাঁড়িয়েই আপনাকে ভাবতে হবে...
যদি তাদের পরিকল্পনা অনুমান করতে চান,
অনুমানের সদ্ব্যবহার করে তাদেরকে পরাজিত করতে চান।
আমি চাই, আপনি এই পথেই এগোন।
কারণ, আমি আপনার উপর আস্থা রাখি, আস্থা রাখি আপনার নির্মাণকল্প বিশ্বের উপর।
কিন্তু যে বিশ্ব আপনি তৈরি করতে চান,
তা এক নিমিষেই তৈরি হয়ে যাবে না।
সম্ভবত এক জীবনকালও যথেষ্ট নয়।
আপনার স্বপ্ন বাস্তবায়নের ব্যাপারে আমরা নিশ্চিত হব কীভাবে?
স্বৈরাচারের যাঁতাকল ভাঙার পর, এটা যে অক্ষত থাকবে এর নিশ্চয়তা কী?
আমি মরার পর আয়রন থ্রোনে কে বসবে, তা জানতে চাচ্ছিলেন।
এটা জানা-ই আপনার সব?
আপনি বলেছেন, আপনি আর বাচ্চা জন্ম দিতে পারবেন না।
কিন্তু উত্তরাধিকার বেছে নেয়ার অন্য উপায় আছে।
নাইট'স ওয়াচের একটা পদ্ধতি আছে।
বহু সমস্যায় জর্জরিত আয়রন বর্নদেরও একটা পদ্ধতি আছে।
উত্তরাধিকার নিয়ে আমরা আলোচনা করব, আমি মুকুট পরিধান করার পর।
ইউর গ্রেইস, ব্ল্যাক ওয়াটার যুদ্ধে...
আপনার দিকে শত শত তীর উড়ে যেতে দেখেছি,
দেখেছি শত শত তীর লক্ষ্যভ্রষ্ট হতেও।
এদের মধ্যে যে-কোনো একটা কিন্তু আপনাকে ঘায়েল করে দিতে পারত...
আপনি দীর্ঘদিন যাবত আমার মৃত্যু নিয়ে ভাবছেন, তাই না?
এই বিষয় নিয়েও কি কিংসল্যান্ডিংয়ে...
আপনার ভাইয়ের সাথে আলোচনা করেছেন?
ওই দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্যই আপনাকে সাহায্য করছি।
যদি স্বল্পমেয়াদী পরিকল্পনা নিয়ে একটু মাথা ঘামাতেন...
তাহলে আমাদের ডোর্ন আর হাই-গার্ডেন হারাতে হতো না।
উত্তরাধিকার নিয়ে আমরা আলোচনা করব, আমি মুকুট পরিধান করার পর।
দ্যাখো!
একটা ভালুক।
মস্ত বড় দেহ!
ভালুকের চোখ নীল রঙয়ের হয় নাকি?
ওকে ইস্ট-ওয়াচে ফিরিয়ে নেয়া দরকার।
ফ্লাস্ক।
কাজ সেরে ফেলো।
তুমি ঠিক আছ?
একটা মৃত ভালুকের কামড়ই তো খেয়েছি মাত্র!
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
পুরানো সেই দিনের কথা ভুলবি কি রে হায়!
ঠিক আছে।
আমরা রওয়ানা দিচ্ছি।
- সে কোথায় পেল এটা? - জানি না।
সব জায়গায় হাত থাকতে পারে তার।
তুমি দুশ্চিন্তা করছ।
স্মরণকালের সবচে বাজে শীত কালে, আমাদের সাথে যুদ্ধে যোগ দিতে, ২০,০০০ লোককে জড়ো করতে চাচ্ছি। 438 00:28:42,580 -->
আবহাওয়াটা তাদের পথের কাটা হয়ে দাঁড়াবে।
একটু অজুহাত পেলেই তারা বাড়ির দিকে ছুটবে।
- তাদের আনুগত্য নিয়ে তুমি প্রশ্ন তুলছ? - তারা জনের প্রতি অনুগত।
জন এখানে নেই, হপ্তাহখানেক ধরে ওর থেকে কোন খবরও পাচ্ছি না।
তুমি তো উইন্টারফেলের লেডি।
রাজা তাঁর অনুপস্থিতিতে তোমায় শাসক হিসেবে নির্বাচন করেছেন।
আর তুমি তো শাসনই করছ।
বুদ্ধির সাথে, যোগ্যতার সাথে।
তারা তো এটা দেখছে-ই, তারা তোমায় সম্মানও করে।
কেউ কেউ জন থেকেও তোমায় বেশি যোগ্য মনে করে।
হ্যাঁ, এরাই জনকে বুড়ো আঙুল দেখিয়েছিল...
উইন্টারফেল পুনরুদ্ধারের সময়,
আবার এরাই ওকে রাজা ঘোষণা করেছে,
এখন আবার জনকে বুড়ো আঙুল দেখাতে প্রায় প্রস্তুত!
এদের মতো মানুষকে কীভাবে বিশ্বাস করবে?
সবকটা হারামিই দুধের মাছি।
তারা যদি জানতে পারে ঐ চিঠিটা আমি লিখেছি,
যার ইতোমধ্যে দুইবার বিয়ে হয়েছে...
নিজ পরিবারের শত্রুদের সাথে...
তাহলে জন ফিরে আসতে আসতে আর কোনো সৈন্য অবশিষ্ট থাকবে না।
আরিয়া ওদের মতো নয়।
সে তোমার বোন।
হয়ত তুমি না-ও মানতে পার,
কিন্তু সে তার নিজ পরিবারকে কখনো ধোঁকা দিবে না।
সে পল্টি মারবে, যদি সে ভাবে আমি জনকে ধোঁকা দিচ্ছিলাম।
সে কি এটাই ভাবে?
আমি জানি না সে কী ভাবে।
এ যেন এক অন্য আরিয়া।
লেডি ব্রিয়েন হয়ত সাহায্য করতে পারবেন।
তিনি তো ক্যাটলিন স্টার্কের দুই মেয়েকে রক্ষার শপথ নিয়েছিলেন,
তাই না?
হ্যাঁ, নিয়েছিলেন।
তোমরা দুবোনের একজন যদি আরেকজনের ক্ষতি করতে চাও,
তবে তিনি কি সেই ভেজাল মিটমাট করতে চাইবেন না?
চাইবেন।
- কিছু জিনিস জানতে চাইতাম সবসময়। - বলে ফেলো...
পাইকে ফাটল ধরানোর সময় তুমি কতটা নেশাগ্রস্থ ছিলে?
সত্যি বললে, ঐ হামলার কথা কিছু মনে নেই আমার।
পরদিন সকালে কিছু মানুষ থেকে জানতে পারি কী হয়েছিল!
দেয়ালটা বেশ উঁচু ছিল নাকি।
হ্যাঁ।
বেশ উঁচু ছিল দেয়ালটা।
আয়রনবর্নেরা মনে করছিল, তুমি কোনো দেবতা হবে হয়ত,
তোমার জ্বলন্ত তরবারি চালানোর কৌশল দেখে!
সেদিন ভেবেছিলাম, আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষটা তুমি।
সেই সাথে মাতালও!
বাকীগুলো কোথায়?
একটু অপেক্ষা করলেই দেখতে পাব।
এখুনি ইস্ট-ওয়াচে ফিরে যাও।
এখানে কী হয়েছে তা লিখে ড্যানেরিসের কাছে একটা র‍্যাভেন পাঠাও।
- আমি আপনাকে ছেড়ে যাচ্ছি না। - এখানে তুমিই সবচেয়ে দ্রুত। এখনই যাও!
হাতুড়ি নিয়ে গেলে গতি কমে যাবে, এটা রেখে যাও।
দাও!
- কাম অন! - দৌড়াও!
কাম অন!
থামো!
যাও!
কী হয়েছে?
বাকীরা কোথায়?
র‍্যাভেন, এখুনি র‍্যাভেন পাঠাতে হবে।
মেইস্টারকে ডাকুন, দ্রুত!
থরোস?
থরোস।
যুদ্ধক্ষেত্রে শহীদ হলে নাকি মর্যাদা বেশি পাওয়া যায়?
লর্ড অব লাইট, আমাদের পথ দেখান।
অন্ধকারে আপনার সেবকদের আলোর পথ দেখিয়ে সাহায্য করুন।
ওনার শরীরটা পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
যদি লর্ড অব লাইট আমাদেরকে একটু আগুনের ব্যবস্থা না করে দেন,
তাহলে আমাদের হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকতে হবে।
লর্ড অব লাইট,
অন্ধকারে পথ দেখান আমাদের,
যে অন্ধকার ত্রাস-সমেত সাহচর্য দেয় রাত্রিকে ।
আমরা দ্রুতই জমে যাব।
ওইদিকে পানিও জমে শক্ত হয়ে যাবে।
যখন তুমি হোয়াইট ওয়াকারটাকে হত্যা করলে,
এর সাথে থাকা মৃতগুলো শেষ হয়ে গেলো।
কেন?
কারণ, হয়ত সে-ই সেগুলোকে নেতৃত্ব দিচ্ছিল।
তাহলে তো বেছে বেছে ওয়াকারদের মারলেই হয়।
- সুযোগের পাল্লাটা তখন হয়ত ভারী হবে একটু। - না।
এটাকেই সাথে নিয়ে ফিরতে হবে আমাদের।
ড্রাগনস্টোনে একটা র‍্যাভেন পাঠানো হয়েছে।
ড্যানেরিসই এখন একমাত্র ভরসা।
না, আরেকটা পথ খোলা আছে।
ঐ শালাকে হত্যা করো।
এই হারামজাদাই সবকটাকে বানিয়েছে।
আপনি বুঝতে পারছেন না।
লর্ড তোমায় ফিরিয়ে এনেছেন।
তিনি আমায় ফিরিয়ে এনেছেন।
আর কাউকে না, শুধু আমাদেরকে।
আমাদের এখানে জমিয়ে মারতে তিনি এ চাল চেলেছেন?
সাবধানে, বেরিক, তোমার যাজক কিন্তু আর নেই।
এটাই তোমার সর্বশেষ জীবন।
জীবনের শেষ দেখার জন্য অপেক্ষা করছি বহুদিন।
মনে হয় লর্ড কার্যসিদ্ধির জন্যই আমায় এখানে পাঠিয়েছেন।
জীবনে যত ঈশ্বর দেখেছি, সবকটাকেই ফালতু মনে হয়েছে।
আর লর্ড অব লাইট এবং তাদের মধ্যেও কোনো পার্থক্য নেই।
মাই লেডি।
মাই লেডি?
কিংসল্যান্ডিংয়ে যাওয়ার জন্য নিমন্ত্রণ।
মাই লেডি, আপনি উইন্টারফেলের লেডি!
হ্যাঁ, আর এই নিমন্ত্রণে আপনি আমার...
প্রতিনিধির দায়িত্ব পালন করবেন।
তারা আপনাকে নিমন্ত্রণ করেছে। তারা আপনাকে চায় ওইখানে।
সার্সি ল্যানিস্টার রানী থাকাকালীন...
আমি কিংসল্যান্ডিংয়ে পা রাখছি না।
তারা যদি আরও স্টার্ক কয়েদি চায়,
তাহলে পারলে আমায় এখান থেকে নিয়ে যাক।
এর আগ পর্যন্ত আমি বাড়ি ছেড়ে বেরচ্ছি না।
অনেক কাজ পড়ে আছে।
এটা নিরাপদ নয়।
স্যার জেইমিও থাকবেন সেখানে।
আপনি বলেছিলেন, জেইমির সাথে আপনার ভালো খাতির আছে।
নিজেকে নিয়ে চিন্তিত নই আমি।
লিটলফিঙ্গারের সাথে আপনি মোটেই নিরাপদ নন।
এখানে আমার অনেক রক্ষী আছে যারা সানন্দে...
তাকে বন্দী বা হত্যা করবে...
আপনার উপস্থিতি বা অনুপস্থিতিতেই।
তাদের আনুগত্যে আপনি বিশ্বাস করেন?
কীভাবে বিশ্বাস করলেন, সে আপনার পিছনে রক্ষীদের হাত করে রাখেনি?
পডরিককে অন্তত আপনার সেবায় নিয়োজিত করতে দিন।
সে এখন একজন পুরোদস্ত সৈনিক...
আমার জন্য এতো আলগা পিরিতি দেখানোর দরকার নেই।
আমি এখন আর বাচ্চা শিশু নই,
নিজ বাড়িতে, উইন্টারফেলের লেডি।
এটাই আমার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
মাই লেডি,
আমি আপনাকে এবং আপনার বোনকে রক্ষার শপথ নিয়েছি।
- যদি আপনাকে ছেড়ে যাই... - কিংসল্যান্ডিংয়ের পথ যথেষ্ট দীর্ঘ, লেডি ব্রিয়েন,
রাতে সামার রোডে যাত্রাটাও এতো সোজা নয়।
যত দ্রুত রওয়ানা দিবেন, তত দ্রুত সঠিক সময়ে গন্তব্যে পৌঁছানোর সম্ভাবনা থাকবে।
ইয়েস, মাই লেডি।
আপনি যেতে পারেন না!
বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিটি...
বিশ্বের সবচেয়ে বিপদজনক জায়গায় যাওয়া মানায় না।
- তাহলে কার যাওয়া মানায়? - কারোরই না।
তারা ঝুঁকির কথা জেনেই ওইখানে গিয়েছে।
আপনি মারা গেলে সিংহাসন দখল করবে কে?
আপনি মারা গেলে স্বৈরাচারের যাঁতাকল ভাঙবে কে?
তো আমায় কী করতে বলছেন?
কিছুই না।
মাঝেমধ্য কিছু না করে থাকাটাই সবচেয়ে কঠিন।
আপনি মারা গেলে, আমরা সবাই হেরে যাব।
সবাই, সবকিছু।
এর আগেও একবার চুপ করে বসে থাকতে বলেছিলেন, আমি বসেছিলাম।
একই ভুল দ্বিতীয়বার করছি না।
শালা গাঁঞ্জাখোরের দল।
ওরে, বাল!
মারা খেতে এসেছিস!
পিছু হটো!
- পিছু হটো! - কাম অন!
বাঁচাও আমায়!
যাও!
জন!
যাও!
যাও এখুনি! ভাগো!
আঙ্কল বেঞ্জেন!
কীভাবে এলেন?
- জোরে ছুটবে। - আপনি আমার সাথে আসুন।
সময় নেই।
যাও!
আবার দেখা হবে, ক্লেগেইন।
বালের আশা না করাই ভালো।
যাওয়ার সময় হয়েছে, ইউর গ্রেইস।
আর কিছুক্ষণ।
যা খুঁজছ, তা পাওনি?
উইন্টারফেলে আমার অনুগত সৈন্য রয়েছে শ'খানেকের মতন।
এখানে তো কেউ নেই।
এগুলো কী?
আমার সংগৃহীত ফেইসগুচ্ছ।
কোথায় পেলে এসব?
ব্রাভোসে, যখন ফেইসলেস ম্যান হওয়ার প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলাম।
এর মানে কী?
ব্রাভোসে থাকাকালীন,
প্রথম ফেইস পাওয়ার আগে,
প্রায়ই একটা গেম খেলতাম।
দ্যা গেইম অব ফেইসেস।
খেলাটা খুব সোজা...
তোমার সম্পর্কে একটা প্রশ্ন করব,
উত্তরটা মিথ্যা দেবে কিন্তু সেটা সত্যের মত লাগতে হবে।
মিথ্যাটা আমায় বিশ্বাস করাতে পারলে, তুমি জিতে যাবে।
যদি মিথ্যাটা ধরে ফেলি, তাহলে তুমি হেরে যাবে।
চলো খেলি।
আমি খেলতে চাই না।
জন যে রাজা হয়েছে, এতে তোমার অনুভূতি কী?
ওর বদলে নর্থের শাসক হিসেবে অন্য কাউকে যোগ্য মনে হয়?
এই ফেইসগুলো আসলে কাদের?
প্রশ্ন করতে চাইছ?
নিশ্চিত তো?
শেষবার যে আমাকে প্রশ্ন করেছিল,
তাকে কিন্তু যথেষ্ট প্যারা ভোগ করতে হয়েছিল।
এগুলো কী, খুলে বলো আমায়।
ছেলেবেলা থেকেই আমরা চেয়েছিলাম, ভিন্ন কিছু করে দেখাতে।
তুমি চেয়েছিলে রানী হতে,
একজন সুঠাম-সুদর্শন রাজার পাশে আয়রন থ্রোনে বসে থাকতে।
আমি চেয়েছিলাম নাইট হতে,
বাবার মতো তরবারি উঁচিয়ে যুদ্ধের ময়দানে যেতে।
কিন্তু আমাদের কারো স্বপ্নই পূরণ হয়নি, তাই না?
এ দুনিয়ায় মেয়েরা তাদের ইচ্ছা-সমেত বেড়ে উঠতে পারে না।
কিন্তু আমি পারি।
ফেইসগুলোর মাধ্যমে, নিজের ইচ্ছা-সিদ্ধান্ত বেছে নিতে পারি।
যে কারো মতো হতে পারি।
তাদের স্বরে কথা বলতে পারি,
তাদের শরীরে নিজের অস্তিত্ব জানান দিতে পারি।
এমনকি চাইলে তোমার রূপও ধারণ করতে পারি।
ভাবতেই ভালো লাগছে,
উইন্টারফেলের লেডি হয়ে...
ওইসব জমকালো পোশাক পড়তে কী মজাটাই না লাগবে!
সেজন্য আমার শুধু...
তোমার ফেইসটা হলেই চলবে।
আমি দুঃখিত,
আমি খুবই দুঃখিত।
যদি ড্রাগনটাকে ফিরিয়ে আনতে পারতাম!
যদি ওইখানে না যেতাম!
আমার কোনো দুঃখ নেই।
ওইখানে না গেলে, নিজ চোখে দেখার সুযোগ পেতাম না।
কিছু জানতে হলে, দেখতে হবে।
এখন আমি জানি।
ড্রাগনেরা আমার সন্তান,
তারাই আমার একমাত্র সন্তান,
বুঝতে পেরেছ?
আমরা নাইট কিং ও তার বজ্জাত বাহিনীকে ধ্বংস করতে যাচ্ছি।
আর সেটা একসাথেই করব।
কথা দিলাম।
ধন্যবাদ, ড্যানি।
"ড্যানি"?
এ-নামে সর্বশেষ কে ডেকেছিল আমায়?
নিশ্চিত জানি না, আমার ভাই হবে হয়ত?
ওর মতো ভাই দরকার নেই কারোর।
ঠিক আছে।
"ড্যানি" নয়,
"মাই কুইন" কেমন হয়?
হাঁটু গেড়ে বসতাম, কিন্তু...
তোমার আনুগত্যের শপথ নেয়া লোকগুলোর কী হবে?
তারা নিজ চোখেই দেখবে তুমি কী জিনিস!
আশা করি আমি এর যোগ্য দাবিদার।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমার এখন বিশ্রাম প্রয়োজন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
Game Of Thrones 7x06 "Beyond the Wall"